Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Kelly, frukost!
Och var tyst! Så du inte väcker din far!
Du äter upp så snabbt.
Det är för att du lagar så god mat.
Hejdå, mamma.
Du går ingenstans utan att ha ätit frukost.
Jag tillräkligt gammal för att veta hur man använder en godismaskin.
Kom hit och ät.
Jag hatar att sitta och äta.
Jag tycker att hon ska äta lika mycket som jag.
Det ska jag, mamma.
Jag är mätt.
Dom väntar på mig vid gallerian.
- Vad gör ni där? - Inget.
Vet du vad dom gör?
Ibland tittar dom in i skoaffären... och skrattar åt pappa.
Det gör alla.
Det är inte så att dom vet att det är min far.
Och det kommer dom aldrig att göra, om du vill leva.
Jag skulle kunna ge er båda utegångsförbud,-
men då skulle ni vara här hela tiden.
Så ni får utegångsförbud i morgon-
när er far är hemma och jag är ute och handlar.
- Kan jag gå nu? - Ja.
- Var är min minigolf-kupong? - I byrålådan.
Vad är det här?
Det är inbjudan till er kusins bröllop.
Ni behöver inte åka.
Men er far och jag måste.
- Vem kan du sova hos, Bud? - Inte hos någon.
Vi hittar nog någon.
- Pappa är vaken. - Vi ses senare.
Var hemma vid sex, och Bud bit ingen.
Och Kelly, ingen piercing.
Okej, mamma.
God morgon.
- Kaffe. - I kannan.
Jag älskar när du gå upp före mig,-
och jag har hela sängen för mig själv.
som om du märker det,-
när du sätter din fot mot min rygg och knuffar ner mig.
Här är din frukost, älskling.
Precis som jag tycker om det.
Din jäkla-
Al, ge inte det till hunden.
Kolesterol är inte bra för honom.
Bacon?
Jag hatar lördagar.
Jäkla ungar, kommer till gallerian och gör sig roliga över mig.
Skulle det inte vara roligt om vi gjorde något ihop?
Nej.
Vet du var jag vill åka till?
- Var? - Milwaukee.
Jag känner på lukten att din familj är på väg.
Ölfestivalen -87?
Är det tid för din mor att försvara sin öldrickatron?
Stiger hon i klass detta året?
Du klara inte av att en kvinna vann?
Det var många där som ville ha ett kromosom test.
- Bara du och pappa. - Jag bryr mig inte, Peg.
Jag åker inte till någon sammankomst.
Det är ingen sammankomst, det är ett bröllop.
- Vem ska gifta sig? - Harriet.
Så någon har svarat på annonsen?
Vissa gör vad som helst för att inte bli utvisad.
Jose är en trevlig man,-
och han börja bli bättre på engelska.
Jag "habla" inte åka.
Al, vi måste gå. Hela familjen kommer.
Och Elmo, den mänskliga överaskningen?
- Kommer han också? - Han har ett bra jobb.
Dom kommer inte att ha hans bur på bröllopet, Peg.
Du måste hålla med att det finns en bra sak med min familj.
Du fick mig.
Du får inte mig sentimental. Skicka ett kort till Harriet,-
och en kopia av trohetslöftet till Jose, men jag följer inte med.
- Det ska du. - Det ska jag inte.
Jo, och du kan inte gå ifrån denna diskussionen.
- Då fortsätter vi när du kommer hem. - Då kommer jag inte hem.
Du kommer hem, och mr och mrs Bundy kommer att vara där.
Jag sa ju att du kunde dansa i de här skorna.
Jag tar dom.
- Vad gör du? - Säljer skor.
När du har provision så går du lite längre,-
och det är att gå lite längre.
Tack.
Din son är väldigt trevlig.
Ja, hon var säkert snygg för 1 500 år sedan.
- Bort från mig, Luke. - Jag har lärt mig något under åren-
-att om någon skriker på mig, så är det inte mitt fel.
Hur skulle det kunna vara det? Så, vad är fel?
Jag har bråkat med frugan.
Jag visste att det inte var jag. Hur illa var det?
Jag blev arg, och sa vad jag tyckte.
Jag sa till henne att jag inte komma hem!
Så... var kan jag få tag på billiga blommor?
Jag tyckte du sa att du inte skulle åka hem.
Jag har inget val.
Det är det som är problemet när du är gift och har barn.
Dom vet att du kommer hem.
- Al. - Vad?
Vad tycker du att jag ska ha till lunch?
Jag berättade precis hur jag mår.
- Förlåt. Jag trodde att du var klar. - Det är jag inte.
Jag måste hitta ett ställe att vara på. Jag har inte råd med ett hotell.
Om jag åker hem, så tror hon att jag är ledsen,-
så jag kan inte göra, jag måste...
få henne att undra, och bli orolig, få henne att... sakna mig.
Då kan jag gå hem, så hon kan skrika åt mig.
Var ska jag vara?
Alla kommer till mannen med alla svaren.
Svaret är självklart, Al. Du sätter in en tältsäng på lagret.
- Jag stannar hos dig, Luke. - Gratis?
Jag har inte gjort något sånt här på väldigt länge.
Tag det lugnt med en kompis och ett sexpack.
Bara så du vet, Luke, tack för att du ställer upp.
Den dagen då Luke Ventura inte kan hjälpa en vän,-
-är dagen då han har något bättre för sig.
Domaren ska nu läsa utslaget.
Mr. Gannon, din fru-
-förtjänar något bättre än dig.
Det kan jag inte ge henne, men det jag kan ge henne...
Är 93% av ditt marknadsvärde.
Din Ferrari och dina aktie.
Och du, mr Gannon...
du får barnen.
Rätten ajournerar.
Vilket bra program!
Det är en riktig domare.
- Mer kaffe? - Okej.
Hör här, Marce,
Al och jag ska på bröllop nästa vecka.
Tror du att du kan hålla koll på huset?
Okej. Jag älskar bröllop.
- Var är dom folkbokförda? - Invadrarverket.
Så '80-tal.
Om du inte hittar något har vi många bra tidningar.
Varför kommer inte du och Al över sen? Ännu bättre, kom utan Al.
Det gör jag nog.
Han är sur för det med bröllopet. Vi hade ett stort bråk. Han var så gullig.
- Han sa att han inte skulle komma hem. - Du verkar inte orolig.
Marcie, det är Al.
Var ska han tag vägen?
Han kanske kör runt en stund-
-tills han behöver äta och gå på toaletten.
Så kommer han krypande tillbaka och låtsas som inget har hänt,-
-och vi går till sängs och inget händer.
Jag skulle bli orolig om Steve hotade med att inte komma hem.
Enligt min bok, "Människan och andra primater",-
-så är en man som mest känslig för yttre stimulering efter ett gräl.
Vad betyder det?
Det finns många manshungriga kvinnor där ute.
Vid första flörten och hans skor är under hennes säng.
Då tar det slut där.
Här är det "den store killens hem".
Jag kan inte fatta att du bor i ett hus-
-där alla dina grannar är flygvärdinnor.
Innan så bodde jag i ett hus med många gifta par.
Sexet på dagen var bra, men det var ensamt på natten.
Sätt dig.
Ingen TV?
Den är i sovrumet med kamerorna.
- Vill du ha en drink? - Har du whisky?
Jag har allt.
En av många fördelar med att bo i "stew zoo"
Vill du ha en kortlek eller en spypåse?
Nej det är bra.
Peggy måste vara orolig.
Om hon kunde se mig nu. Vilken kväll, eller hur?
Jag ska göra det bekvämt för mig. Känn dig som hemma, kompis.
Känn dig blåst, Peg.
Hej.
Vi är systrarna Cherry. Terry och Sherry Cherry.
Jag heter...
Al Bundy. Just det.
Luke!
Cherries!
Vi tog med den här.
Vår mamma lärde oss att aldrig gå ut tomhänta.
Eller utan en mynt att ringa för. Vi tog inte med något till dig.
Vill du ha vårt mynt?
Är dom inte söta, Al?
Al! Al Bundy. Det är mitt namn.
Jag vill att ni träffar min vän, Al "Kungen" Bundy.
Vi sätter oss till rätta.
- Du har möblerat om. - Jag gillar det.
Det är ett vilt kungadöme.
Jag och Sherry har pratat och jag vill ha en mans åsikt.
Okej. Kom och sätt dig i mitt knä.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Min pojkvän vill att vi flyttar ihop men han vill fortfarande träffa andra.
Låt mig säga en sak.
Låt honom inte flytta in förrän han är villig att satsa på er.
- Tack, Luke. - Vill du gå till sovrummet?
Bara så länge jag är här.
Alla kommer till mannen med alla svaren.
Så, vad gör du?
Jag är...
Du vet, skosak.
Dom kommer att vara där inne en stund.
Verkar som du blir sittande här med mig.
Hallå.
Hej, syrran.
Du och Harriet måste vara exalterade.
Jag skulle berätta för dig att Al och jag kommer på bröllopet.
Gråt inte. Jag måste tag med Al.
Ställde Jose i bröllopet?
Varför då?
Har han vunnit på lotto?
Stackars Harriet.
Jag ska berätta det för Al. Han kommer att bli förstörd.
Vi kanske ses på schnitzel-veckan.
Älskar dig också.
- Hej, Kel. - Hej, mamma.
- Är pappa på toaletten? - Nej.
Om han inte är på toaletten och han tittar inte på TV, var är han då?
Jag tror din far jobbar sent.
Det var flera timmar sedan skoaffären stängde.
- Ni har bråkat eller hur? - Nej, Vad skulle vi bråka om?
För att du inte har några pengar och att Bud och jag är en stor besvikelse för dig.
Det är ni inte.
Vi bråkade, men var inte orolig. Din far kommer snart hem.
Jag hoppas att var nu pappa är, så är han inte nära någon kvinna.
Jag hatar att säga det, men från en som själv stjäler killar-
-så är bästa sättet att göra det efter ett bråk.
- Vem skulle vilja ha din pappa? - Jag ska berätta en sak...
när en kvinna kommer till din ålder blir dom riktigt desperata.
Jag har sett dom vid galleria.
Hungriga med ögon som söker sig mot rulltrappan,-
-och låtsas att dom handlar vid männens omklädningsrum-
och hoppas att en man, vilken som helst kommer fram och säger,-
"Passar slipsen till den här tröjan?"
Jag behöver inte säga vad som händer sen.
Kan jag ta pappas kyckling?
Jag skulle inte oroa mig för pappa.
Han är snart hemma, och jag vet var han är.
Han är på Telly's Bar tar en öl, kollar på matchen på TV.
Och ljuger om hur många skor han har sålt.
Hallå, Telly. Är Al Bundy där?
Kan du titta på toan?
Så jag och min syster fick jobb som flygvärdinnor-
-för vi trodde att det var så man blev piloter.
Och anledningen till att hon är i förstaklass och jag i andra-
-är för att hon är smartare än vad jag är.
En gång såg jag henne sitta i pilotens knä och hjälpte honom att flyga planet.
Hon måste ha gjort det bra för han bad andrapiloten att gå ut.
Du har stora överarmar.
Det måste vara från allt spolande.
Det och träning.
Män stöter alltid på mig-
-för dom tror att flygvärdinnor är lätta, men det är vi inte.
Åh, Luke!
Luke, Luke!
Han är inte här ute, syrran!
Låt mig fråga dig en sak.
Vad letar en trevlig kille efter hos en tjej?
...du.
Du är vacker och du är blond och... du sitter framför mig.
Jag tycker om det hos en kvinna.
Var inte orolig. Du kommer att träffa rätt kille.
Jag känner mig trygg med dig,-
-jag kan prata med dig och vara mig själv.
Jag behöver inte att leva upp till-
-de stereotypa förväntningarna som alla har om flygvärdinnor-
-och se efter deras behov.
- Vill du ha något att dricka? - Nej, tack.
Jag letar efter ett seriöst förhållande, någon som stannar hela natten.
Då tror jag det finns en kille för dig.
Jag hoppas det. Jag är inte som min syster.
Jag behöver en man som gör mig hel.
Jag måste nog gå nu.
Vill du ha massage?
Okej.
- Vad spänd du är. - Och det är tårar i mina ögon.
- Det är nog bäst att jag åker hem. - Får jag följa med?
Finns det en chans att Peg ligger i koma?
Nej.
Jag vet att jag är i en ungkarls-lya och jag har armar som hulken,-
-men jag måste berätta...
jag är gift... och har barn.
Det är okej.
Ursäkta mig.
Hör här, du är verkligen trevlig-
-och vilken man som helst skulle vara lycklig för att vara tillsammans med dig-
-men jag hoppas att du förstår. Jag har varit gift länge-
-och det skulle inte vara rätt. Har du några bilder på dig själv?
Nej, det skulle inte vara rätt det heller.
Jag måste gå.
- Tag hand om dig själv. - Du är så hedervärd.
Din fru måste vara underbar.
Hon är speciell.
Men hon är min.
Hej.
Vill ni spela in en film?
Ja, det vill jag.
Hejdå.
Ja, det vill jag.
Jag är så glad att du är hemma.
Sätt på dig den här.
Översatt av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se